Okean El'zy, Не питай

http://uk.youtube.com/watch?v=ElX45wJP-eA

One of my favourite songs from when I was in Russia and Ukraine. Lyrics sound sad in English but this band really gets a huge following in Ukraine, namely because they sing in Ukrainian. However check out their other videos, such as Bez boyu, Vishje Neba and Veseli Chasi. I'm sure you'll like them.

Просто мені так хочеться

It's just that I want,
Не питай, де я був,
Don't ask, where I was,
Коли тобі було солодко
When you felt so good
Де я був, коли тебе, таку незайману,
Where I was when you alone were
Підіймало вище неба тільки сам на сам,
taken from the heavens
Хіба не там?
Or are you not there?

Просто мені так хочеться

It's just that I want,

Не питай, де я був,
Don't ask, where I was,
Коли тобі було солодко
When you felt so good
Де я був, коли тебе, таку незайману,
Where I was when you alone were
Підіймало вище неба тільки сам на сам,
taken from the heavens
Хіба не там?
Or are you not there?

Просто мені так хочеться

It's just that I want,

Бути там де й ти
to be wherever you are;
Так хочеться жити в тебе в полоні
I just want to live for you, a prisoner,
І бачити, як тікають від мене сни
And to watch how my dreams escape from me into your hands
В твої долоні


Не питай, чи бувало так,
Don't ask, don't be like that,
Що я не міг заснути сам
Whether I could sleep alone.
Я стояв і лиш дивився,
I stood, moved
Як ховає дощ все, що сказано тобою,
And watched how the rain hid
Всі твої сліди,
All of your sadness,
Бо так завжди
All traces of you

Translation be me ;-)